스마로이드의 IT블로그

안녕하세요 smaroid입니다. 

며칠 전에 구글번역기의 특별한 기능인 '워드렌즈' 기능의 한글번역이 시작되었는데요, 제가 현재 캐나다에 유학을 온 상태라 여러부분 실험해 볼 것이 많았습니다. 짧은 문장부터 책 번역까지 시도해 봤고 번역 품질에 대한 평가를 하고자 합니다.

<여기서 잠깐 '워드렌즈'란?>

<워드렌즈 애플리케이션의 로고>

워드렌즈(Word Lens)란 Quest Visual사의 증강현실 애플리케이션으로, 기기에 내장된 카메라를 사용하여 외국어(예를들면 간판이나 메뉴판)를 인식하고 장치의 디스플레이에 번역한 문구를 표시하는 애플리케이션이다. 현재는 구글에 인수되었다.(영문 위키피디아 '워드렌즈'문서 부분번역)

사실 기계의 한계로 인해 자연어 인식 기능과 번역 기능이 완벽하지는 않지만 기계학습의 선두주자인(알파고도 기계학습의 결과물입니다)구글의 번역기능과 인식기능은 최강이라고 평가됩니다. 

그러면 과연 구글의 이 장점을 가지고 어느정도로 완벽하게 만들었을지 며칠동안 사용해 보았습니다.

1. 컴퓨터 화면의 짧은 단어 번역

사실 구글이 소개한 '워드렌즈'는 여행 또는 출장시에 짧은 단어들을 번역하기 편하게 하기 위한것이라고 합니다. 그렇기 때문에 짧은 단어들의 인식수준은 최고입니다.

위와같이 짧은 단어들은 구글번역의 좋지않은 번역결과만 빼면 인식은 정확하게 됩니다. 하지만 기기가 계속 흔들리게 되면 단어가 많은 곳의 경우에는 영어로 다시 바뀌거나 일부만 번역되거나 잘못 인식되는 경우가 많아집니다. 그런 경우를 막기 위해서 일시정지 기능이 있는것이지만, 일시정지 버튼을 누를때에도 기기는 흔들리기때문에 기껏 일시정지를 해도 영어만 있거나 일부만 번역되는 경우가 많습니다. 이건 구글이 더 안정적으로 번역할 수 있게 계속 노력해야 할 것 같습니다. 그래도 일상생활에서 표지판 같은 것은 매끈하게 번역이 되고 있습니다. 사실 이런것들을 번역하라고 이 기능이 있는 것이겠지요.

2.좀 더 길고 많은 영어의 번역

좀 더 많아지다보니 이전 문단에서 소개했듯이 일시정지를 누르는 것도 몇번 재시도 했습니다. 번역품질이 엉망이기는 하지만 번역된 단어들은 정상적으로 제자리를 찾아간것이 보입니다. 

3.책 문단의 번역

책 문단의 번역은 이런 즉석번역 기능보다는 사진을 찍고 드래그하면서 번역하는것이 훨씬 안정적이고 인식도 잘 되고 번역의 품질도 좋습니다. 이런 것의 번역을 하기 위해 사용되는 기능이 아니기 때문에 품질은 좋지 않습니다. 그래도 더 안정되면 쓸만해질것 같긴 합니다. 

4.마치며

제가 보기에는 여행 다니면서 쓰기에는 이보다 더 편하고 좋은 기능이 없을것 같았습니다. 하지만 개인여행을 간다면 그 나라 언어를 조금이라도 알고 가야하는 것이기에 짧고 간단한 단어의 실시간 번역이 필요할까 라는 생각이 들기도 합니다. 하지만 이 기능은 개발된지 얼마 되지 않았고 한국어가 된지는 이제 1주일 되었기 때문에 아직까지는 지켜볼 필요가 있다고 생각합니다. 그래도 구글이 네이버보다 훨씬 투자를 많이 하는것이 보입니다. (사실 파파고는 문장을 드래그해서 인식하는것도 완벽하지 않습니다.) 그래도 이런 애플리케이션들이 서로 경쟁하기 때문에 우리의 생활이 더 편리해지는 것이겠지요. 

이상 smaroid였습니다. 방문해 주셔서 감사합니다!

안녕하세요 smaroid입니다. 

이번에 제가 작성할 정보는

<윈도우 AppData폴더를 다른 곳으로 옮기는 방법>입니다.

SSD와 HDD를 사용하는 분들이라면 보통 C드라이브가 SSD일텐데요. AppData폴더는 기본적으로 C드라이브에 넣어져 있어서 기본저장소를 바꾸지 못하는 프로그램에 경우 SSD의 용량을 차지하고 있게 됩니다. 

하지만 이 방법을 이용하면 용량이 많은 다른 드라이브에 저장을 할 수 있어서 C드라이브의 용량을 아낄 수 있습니다.

1.프로그램 다운로드 및 설치

이 방법은 명령 프롬프트(CMD)에서도 가능한 방법이지만 쉽고 편한 프로그램을 이용한 방식으로 설명 하도록 하겠습니다.

먼저 이 프로그램을 다운받습니다.

64비트면 3.83MB의 Link Shell Extension을 32비트면 그 아래의 Link Shell Extension을 다운로드 받으시면 됩니다.

그런 후 프로그램을 설치합니다.

설치를 하신 후 아무 프로그램/폴더를 선택 후 마우스 오른쪽 키를 클릭하면 위와 같은 항목이 추가되어 있을것입니다. 이 항목이 추가가 되있으면 설치가 성공적으로 끝난 것입니다.

2. 심링크를 할 폴더를 옮기고 심링크 하기

이제 심링크를 할 대상 폴더를 다른 곳으로 옮길 차례입니다. 옮길 폴더를 만든 프로그램을 먼저 중지해야 나중에 귀찮지 않습니다.

Ctrl+X를 눌러서 잘라내기를 할 수도 있고 그냥 드래그앤드롭으로 옮기고 나중에 삭제할 수 있습니다.

다른 곳으로 옮겼다면 이제 심링크를 해서 프로그램이 옮긴곳으로 폴더를 식별할 수 있게 해야합니다.

이미 다른 곳으로 옮긴 폴더를 클릭 후 마우스 오른쪽 클릭을 하여 위에 업로드한 사진에 나와있는 '링크소스 선택'항목을 선택합니다. 그런 후 옮긴 폴더가 원래 있었던 폴더(예:Appdata의 Local폴더 등)를 마우스 오른쪽 클릭을 하면

 이런 항목이 추가로 생성되 있을것입니다. 여기에서 '심볼릭 링크'라는 항목을 클릭하게 되면 심링크 파일이 들어가야할 폴더(예:AppData의 Roaming폴더)내에 옮긴 폴더 이름으로 아이콘이 폴더 바로가기로 되어있을것입니다. 이렇게 되어 있으면 성공입니다. 옮긴 폴더를 사용하는 프로그램을 실행해서 정상적으로 작동하는지 확인해보시면 됩니다. 

그러면 이상으로 <윈도우AppData폴더를 다른 곳으로 옮기는 방법. 심링크> 를 마치도록 하겠습니다.

방문해주셔서 감사합니다. 질문이나 지적사항 있으시면 언제든지 댓글 달아주시기 바랍니다. 감사합니다!

안녕하세요 smaroid입니다. 이번에 작성할 게시글은 오랜만에 올리는 TIP게시물인 <윈도우10에서 프로그램 설치 없이 화면 녹화하기>입니다.

이 방법은 오버워치 하이라이트 영상을 녹화하는 것과 같은 많은 곳에 사용할 수 있습니다. 

특히 마이크로소프트에서 공식 제공하는 기본 프로그램으로 녹화하는 것이므로 무료사용자 차별이나 워터마크 표시등이 없다는것이 가장 큰 장점입니다.

1.일단 게임을 실행합니다. (게임이 아닌 다른 프로그램들을 게임으로 등록해서 녹화할 수도 있습니다.)

XBox프로그램으로 녹화하는 것이기 때문에 표면상으로는 게임녹화 프로그램이지만 브라우저나 메일 프로그램에서도 실행할 수 있습니다. 

2. Win+R키를 눌러서 녹화할 수 있는 창을 띄웁니다.

녹화할 프로그램에서 Win+R키를 눌르게 되면 게임판넬이 표시되게 됩니다.

여기에서

: 게임의 스크린샷을 찍는 기능입니다. 이 키를 선택하면 게임판넬을 제외한 화면이 캡쳐되게 됩니다.

:배경녹화라는 이름을 가진 아이콘입니다. 이 키를 선택하면 30초 전부터의 게임플레이 영상이 저장되게 됩니다(하지만 설정에서 배경녹화 기능이 체크해제되어있을경우 사용할 수 없습니다.)

:녹화를 시작하는 아이콘입니다. 이 아이콘을 선택하면 녹화가 시작되며 다시 같은 아이콘을 선택하면 중지하고 저장됩니다.

2:Win+Alt+R키를 눌러서 녹화를 시작합니다.

Win+Alt+R키를 누르게 되면 화면 오른쪽 위에 

위와같은 창이 뜨게 됩니다. 이 창이 뜨면 녹화가 시작됬다는 것으로 위의 중지버튼을 클릭하거나 다시 Win+Alt+R키를 눌러서 중지할 수 있습니다.

3.녹화한 동영상 확인하기

이렇게 녹화한 동영상은 기본저장소인 C드라이브 동영상 폴더 내의 캡쳐(또는 Capture)폴더에 mp4파일 형식으로 저장되게 됩니다. 이 캡쳐 폴더를 다른 곳(ex:D드라이브)으로 이동하게 되면 다음부터 동영상들이 그 폴더로 저장되게 됩니다. 

그러면 여기서 간단한 설명을 마치도록 하겠습니다

지금까지 smaroid였고 다음에 다시 찾아뵙겠습니다 방문해 주셔서 감사합니다!